Sworn translator atau sering disebut penerjemah tersumpah adalah seorang penerjemah yang telah lulus mengikuti ujian kualifikasi penerjemah kemudian dilantik/diambil sumpah penerjemah oleh gubernur. Verifikasi hasil terjemahannya adalah dari cap dan tanda tangan yang telah didaftarkan dikedutaan dalam negeri dan luar negeri.

Secara fisik hasil terjemahan berupa cetakan dikertas berukuran A4 dan tidak dicetak dikertas folio dan tidak dicetak bolak balik, hasil terjemahan diberi cap dan tanda tangan penerjemah.

Perbedaanya adalah ada pada legalitasnya. Penerjemah tersumpah menerjemahkan dokumen legal seperti Ijazah, Akta Lahir, Akta Perusahaan, KTP, Paspor dll. Sedangkan penerjemah tidak tersumpah adalah penerjemah teks biasa seperti buku, artikel, abstrak, jurnal penerlitian dll

Terjemahan tersumpah bisa berlaku seumur hidup apabila dokumen tidak mengalami perubahan. Jika terdapat perubahan maka perlu diterjemahkan ulang.

Biaya terjemahan tersumpah dihitung berdasarkan halaman asli / bukan halaman asli.